|
|
本帖最后由 Abagail 于 2010-12-5 17:15 编辑
(宝手中的这个宝宝 )
This is the moment that melted megastar Justin Bieber’s heart.
这一刻使巨星贾斯汀比伯的心融化了。
Rocking baby Jeremy Moreno to sleep, he whispers softly: “He’s beautiful.”
轻轻摇着Jeremy Moreno使他入睡，他小声说道：“他很美。”
Suddenly screaming girls mean nothing as he realizes how precious young life can be.
突然之间尖叫的女生们显得毫无意义因为他意识到年轻的生命如此珍贵。
The biggest pop star on the plant right now is helping the sick children of Great Ormond Street Hospital this Christmas by auctioning off some priceless Bieber items.
现在地球上最受欢迎的流行之星正在帮助伦敦大蒙街医院生病的孩子们，通过在圣诞节拍卖一些关于比伯无价的东西。
And he is calling on his army of fans to help make a difference to those in need.
他也在呼吁粉丝们共同参与为那些需要帮助的人带来改变。
Justin, 16, is so famous that thousands of fans mob him where ever he goes.
贾斯汀，16岁，太有名了以至于数千歌迷都围着他，无论他到哪儿。
So for months this meeting has been labeled “top secret” and Justin is excited to be able to reveal to his followers the nature of his visit – raising money through his exclusive eBay auction.
这次的见面在几个月以来都被视作“最高机密”，贾斯汀也很高兴地能使他的追随者很自然地和他见面——为他的eBay拍卖会筹集善款。
As your Daily Star follows him on his heart-warming visit, his focus is not on legions of fans or million-dollar record deals but on the little faces waiting for him on Parrot, Tiger and Penguin Wards.
每日星报跟着他参与了这次的温暖之旅，他的重点并不在大量的粉丝或者是百万美元的交易上，而是在那些稚嫩的脸庞等待着他为他们讲鹦鹉，老虎和企鹅。
Britain’s big freeze can not stop Justin toady as this visit is a culmination of months of hard work and planning.
英国的严寒并不能阻止贾斯汀今天的参观因为这是几个月来努力工作和计划的重点。
Beaming at the room full of excited children, Justin smiles: “I’m from Canada and we get lots of snow – you guys get a little bit of snow and your all freaking out.”
面对着整个房间里孩子们的微笑，贾斯汀笑了：“我来自加拿大，我们那儿也有许多雪——你们看到一点点雪就会非常的兴奋。"
He is determined to use his popularity to help some young people in serious need and, despite being worth over £100million, Justin can still relate to the children he meets.
他决定用他的声望去帮助一些非常需要帮助的年轻人，尽管价值超过1亿英镑，但贾斯汀仍然可以去见孩子们。
“I’m trying to stay as much a kid as I can,” he admits as he sits down to play with little Sophie Brooke, aged seven.
“我花仅可能多的时间在一个孩子身上，”他一边说着一边坐下来和7岁的Sophie Brooke玩。
She suffers from rare blood disorder HLH, which means she needs a bone marrow transplant, but little Sophie still raises a smile as Justin mentions Father Christmas.
她患了罕见的血液疾病，这意味着她需要骨髓移植，但当贾斯汀提到了圣诞，小Sophie仍然露出了微笑。
Another to befriend her idol is 15-year-old Ellen Bisci from Harrow, north-west London.
另一个和她偶像以朋友相待的是15岁的来自伦敦西北部哈罗镇的Ellen Bisci。
She explains: “I’ve been at Great Ormond Street for a long time after having leukaemia and then a stroke."
她说道：“在患了白血病之后我在伦敦大蒙街医院待了很久。”
“I’m now having a brain operation which is scary but luckily my mum can be here with me every step of the way.
“我现在正在做一个可怕的颅脑手术但幸运地是我的妈妈能在这儿陪我度过每一个阶段。”
“I couldn’t believe it when Justin came into my room as all my friends are going to his concert and I was upset I couldn’t go too. "
“当贾斯汀走近我的房间我无法相信因为我所有的朋友都去看了他的演唱会而我很伤心的不能去。”
“He told me he wanted to put a smile on my face and it worked!”
“他告诉我他希望在我的脸上看到微笑，他成功了！”
Justin is one of a long line of celebrity names pledging to help the hospital this Christmas. Already Cheryl Cole, 27, Mel B, 35, and JLS have put their name to the official Daily Star appeal in aid of the sick children here.
贾斯汀是这个圣诞节帮助医院的艺人中的一个。已经实行的还有Cheryl Cole，27岁，Mel B，35岁和JLS都将他们的名字放到每日星报帮助这里的孩子们的官方名单中。
And for Justin, this is more than just another whistle-stop tour of another foreign city. The kid whose life is wrapped up in the heady heights of fame has truly been brought down to earth by the visit.
对于贾斯汀来说，这不仅仅是在国外的一个短暂停留。这个生活已经被名誉围绕的孩子通过这次的拜访又让他脚踏实地了。
Leaving the hospital, he grins: “I really had such a great time meeting all the kids at Great Ormond Street Hospital. So many cool kids there. It totally made my day!”
在离开医院的时候，他笑着说：“我真的在伦敦大蒙街医院度过了美好的时光。这里有很多很棒的孩子。这真的让我快乐！”
Justin Bieber has teamed up with Great Ormond Street Hospital to host an exclusive eBay auction to raise money for their charity.
贾斯汀比伯已经和伦敦大蒙街医院一起组织了eBay的拍卖会为他们的慈善事业筹集善款。
All items were donated by Justin himself, including clothing as well as some special gig tickets with a backstage meet and greet with Justin. The charity raises money to provide world-class care for young patients and their families, and to pioneer new treatments and cures for childhood illnesses.
所有的物品都有贾斯汀自己捐赠，包括衣服和一些特殊的含后台和贾斯汀见面的通行证的演唱会门票。这个慈善组织筹集善款，为年轻病人和他们的家庭提供一流的服务，并开拓新的儿童疾病治疗方案
justin I love you
|
|
IP卡
狗仔卡
提升卡
置顶卡
沉默卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡